An Expat in Cologne

by Chinook & Co.

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €1 EUR  or more

     

1.

about

The first Cologne Karneval song in Englisch written by a visiting Canadian.

Das erste englische Karnevalslied komponiert von einer Kanadierin.

credits

released February 27, 2014

Chinook, Vocals
Thorsten Kaiser, Guitar
Julie Godignon, Accordion
Aroa Sorin, Violin
Tobias Kirchgatter, Cello (Remember Stephanie Tenney)
Nathan Bontrager, Cello (Alberta)
Philip Roesler, Piano
Jakob Kühnemann, Bass
Conny Wirth, Percussion
Tsimafei Birukou, Drums

Choir: Ivan Loza, Ruth Maria Erz, Romy Geurtz, Hans Peter Abels, Hilde Stapper, Thea Korten, Manfred Hütter. Roswitha Steinbock

Songs & Lyrics written by Carrie Dimaculangan
Arrangement: C.Dimaculangan & Thorsten Kaiser
Recorded, Mixed, & Mastered by Sebastian Blaschke at Gottesweg Studios

tags

license

all rights reserved

about

Chinook & Co. Cologne, Germany

CHINOOK is a Cologne‐based Indie Pop‐Folk Singer/ Songwriter from the Canadian Prairies. Together with her band, CHINOOK & Co., their music can be best described as FOLK FUSION.

contact / help

Contact Chinook & Co.

Streaming and
Download help

Track Name: An Expat in Cologne
English Version

VERSE 1:
I left my land
With a dream in my heart
For COLONIA
For a brand new start
It was cold, and wet
Nothing strange for Fall
Yet the folks were cheerful
It was KARNEVAL
So I walked through the streets
To Heumarkt from the Dom
When I saw the crowds cheering
I knew I’d come home

REFRAIN
Oh COLONIA
You have won my heart
You’re my sunshine in the rain
May we never part
Oh you’ve come to be the loveliest to me
Oh Rhein city
The land of the free

VERSE 2
To Rudolfplatz I walked from there
Saw the broken gate
Costumed folks everywhere
There were peasants, there were kings
Drinking Koelsch along the Ring
And suddenly, my heart began to sing

REFRAIN
Oh COLONIA
You have won my heart
You’re my new best friend
May we never part
Oh you’ve come to be the loveliest to me
Oh Rhein city
True land of the free

VERSE 3
Then I followed the crowd
till we reached Chlodwig Square
And I cried, “ALAAF!” like the folks out there
We linked arms and shared a drink
They sang songs I couldn’t sing
As I listened, I then began to think

REFRAIN
Oh COLONIA
You have won my heart
You’re my new found love
May we never part
Oh you’ve come to be the loveliest to me
Oh Rhein city
True land of the free

BRIDGE
And when the parades were over
and the streets began to clear
I began to ask myself what I was doing here
Then somebody said,
"Don’t worry, don’t even shed a tear...
We have Karneval....Each and every year!"

REFRAIN
Oh COLONIA
You have won my heart
You’re my new found love
May we never part
Oh you’ve come to be the loveliest to me
Oh Rhein city
True land of the free


German Translation:

Ein Auswanderer in Köln
Musik / Lyriks: Chinook
(Deutsche Übersetzung; Original in Englisch)

STROPHE 1:
Ich verließ meine Heimat
mit einem Traum in meinem Herzen
Für COLONIA
Für einen Neubeginn
Es war kalt und nass
Nichts Ungewöhnliches für den Herbst
Doch die Leute waren fröhlich
Es war KARNEVAL!
Also ging ich durch die Straßen
vom Dom bis zum Heumarkt
Als ich sah, wie die Massen feierten wusste ich,
dass ich mein Zuhause gefunden hatte

REFRAIN
Oh COLONIA,
Du hast mein Herz gewonnen
Du bist mein Sonnenschein im Regen
Lass uns für immer zusammen bleiben
Oh, Du bist das Allerschönste für mich
Oh Stadt am Rhein
Das wahre Land der Freien

STROPHE 2:
Ich ging zum Rudolfplatz
und sah die offenen Tore
und überall kostümierte Leute
Es gab Bauern und Könige,
die Kölsch entlang des Rings tranken
Und plötzlich begann mein Herz zu singen:

REFRAIN
Oh COLONIA,
Du hast mein Herz gewonnen
Du bist mein neuer bester Freund
Lass uns für immer zusammen bleiben
Oh, Du bist das Allerschönste für mich
Oh Stadt am Rhein
Das wahre Land der Freien

STROPHE 3:
Dann folgte ich den Mengen
bis wir den Chlodwig Platz erreichten
Und ich schrie: "Alaaf!" wie die Leute dort vor Ort
Arm in Arm tranken wir gemeinsam
Sie sangen Lieder die ich nicht kannte
aber beim Zuhören, wurde es mir klar:

REFRAIN
Oh COLONIA,
Du hast mein Herz gewonnen
Du bist meine neue Liebe
Lass uns für immer zusammen bleiben
Oh, Du bist das Allerschönste für mich
Oh Stadt am Rhein
Das wahre Land der Freien

BRIDGE
Wenn d'r Zoch vorbei is
und die Straßen sich leerten
Fragte ich mich,was ich hier mache
Dann sagte jemand zu mir:
„Mach Dir keine Sorgen. Verliere keine Träne....
“Wir haben Karneval in jeden neuen Jahr!“

REFRAIN
Oh COLONIA,
Du hast mein Herz gewonnen
Du bist meine neue Liebe
Lass uns für immer zusammen bleiben
Oh, Du bist das Allerschönste für mich
Oh Stadt am Rhein
Das wahre Land der Freien